Форум

Написано Татьяной Соболевой:

"На CACIB в Краснодар мы отправились в составе целой группы собаководов на автобусе. Мы везли с собой двух шар пеев, ну и, конечно, тайских риджбеков.
Ну, вот мы и в Краснодаре! Единственный минус гостиницы в которой мы остановились было нахождение в этом же здании ночного клуба, который работал до 5 утра и выспаться нам так и не удалось. Утром в 6 часов мы начали грузиться в автобус, так как ринги начанались очень рано. Автобус был припаркован рядом с трамвайными путями, я стояла с Хазаром на газоне и ждала пока в автобус занесут клетки все очень торопились, и вдруг, проходяший мимо трамвай, стал притормаживать и издал жуткий лязгуюший звук. Хазар рванул, у меня из рук упала рулетка, и собака побежала с такой скоростью, что в течение нескольких секунд просто исчезла из поля зрения. Рулетка прыгаюшяя за ним по булыжной мостовой видимо наводила на него еще большей ужас. Было понятно, что сейчас звать и искать его бесполезно...После выставки мы вернулись к гостинице и еще два часа всем автобусом искали Хазара, но все было тщетно. Оставив свои телефоны в гостинице, на близлежаших стоянках, в клубе Краснодара мы вернулись в Москву. На следуюший день после приезда из Краснодара мы уехали в Хельсинки, но все это время не покидало чувство, что Хазар нас ждет...

И вот спустя пять дней после произошедшего в Финляндию мне приходит смс, в которой мне сообщают работники гостиницы, что каждое утро в 6 часов Хазар приходит на то место, где стоял автобус! Я тут же перезвонила в эту гостиницу и своим знакомым собаководам в этом городе. Все в один голос стали говорить, что поймают и заберут Хазара к себе, до моего приезда. Я посоветовала им не делать этого, так как была уверена, что Хазар ни к кому не подойдет, но желая помочь его все-таки пытались поймать, но как я и думала им это не удалось. Хазар не проявлял никакой агрессии, но и в руки никому не давался.

В этот же день я вылетела в Москву, а из Москвы первым же рейсом в Краснодар.
Прилетев вечером я сняла номер, в этой же гостинице и всю ночь ходила вокруг отеля. Спасибо моим краснодарским знакомым за то, что они мне очень помогли!

Всю ночь я бродила вокруг гостиницы. Всю ночь в ночном клубе, который находился рядом, гримела музыка и стреляли петарды, и вот часов в 5 утра все стихло и все разъехались, остовался еще час до того времени когда Хазар приходит, а о том, что он приходит именно в это время мне говорили все : работники гостиницы, охраники на стоянке и даже дпсники, которые дежурили возле этого клуба.

И вот...я смотрю на часы, 6 утра, поднимаю глаза и вижу, что к гостинице идет Хазар!!!Он увидел меня, сначала остановился, потом лег на землю и почти ползком рванул ко мне...плакали почти все, кто видел нашу с ним встречу.

Мне очень хотелась поспать хоть пару часов перед самолетом, бессоная ночь и нервы дали о себе знать, но на Хазаре было 72 клеща, каких-то я сняла сразу, а каких-то уже в Москве.

И вот худой, весь в перхоти, но счастливый и очень гордый, тем что он меня дождался, мы идем с ним по зданию аэропорта!

Нам очень повезло, что мы встретили так много хороших и небезразличных людей, который в этот трудный для нас момент нам так помогли и не дали потерять друг друга навсегда!

Спасибо всем, кто помогал его искать! Спасибо тем, кто его кормил! Спасибо работникам аэрокомпании, которые разрешили Хазару лететь в салоне самолета!!! Спасибо всем, кто так или иначе помог нам в этой истории, у который оказался хороший конец!!!"

Я перевела эту историю и разместила ее на европейском форуме, вот отклики на нее:

Angemeldet seit: 06.02.2007
Beiträge: 1110

Wohnort: 59320 Ennigerloh

Verfasst am: Di 11 Aug, 2009 12:11 Nr: 24876
Titel:

--------------------------------------------------------------------------------

Hallo,

eine sehr, sehr schöne und zu Herzen gehende Geschichte. Das zu lesen war spannend und traurig und fröhlich zugleich.

Guten Tag Olga (frohe Weihnachten )

Hasars Geschichte ist fantastisch zu lesen - mich hat es gefroren, als ich mir vorstellte, wie Tatiana mit dem mageren Hasar durch den Flughafen lief - magerer aber stolzer Hasar - ein wahrer Thai!

Klasse geschrieben - vielen Dank für das Übersetzen und Teilen dieser wunderebaren Geschichte!

http://thairidgeback.plusboard.de/viewtopic.php?p=24876#24876

Перевод:

Очень, очень красивая и трогательная история. Читать было захватывающе и печально и радостно одновременно!

История Хазара фантастическая! У меня мороз по коже прошел, когда я представила себе, как Татьяна шла по аэропорту с худым, но гордым Хазаром - это настоящий тайский риджбек!

Классно написано - огромное спасибо за перевод и форматирование этой чудесной истории.

________________

Verfasst am: Di 11 Aug, 2009 19:34 Nr: 24891
Titel:

Ach Gott , da kommen mir aber fast die Tränen....ich würde sterben wenn ich in ihrer Situation gewesen wäre....
Tolle Geschichte

Боже, я чуть не расплакалась… я бы умерла, окажись я в такой ситуации..
Восхитительная история

Eine 'spannende' Geschichte mit glücklichem Ausgang!
Ich hasse diese Rollleinen auch. Meiner Mutter ist sie auch einmal runtergefallen und Cely ist heim gelaufen. Danach hatte sie Verletzungen an den Vorderbeinen. Sie war total eingeschüchtert, da dieses blöde Ding einen riesen Lärm auf dem Asphalt gemacht hat.
Finde diese Rollleinen eine total doofe Sache. Wie du schon sagtest für faule Leute und man kann nicht 'einwirken' mit dieser blöden Leine.
Grüsse Monika

Захватывающая история со счастливым концом!
Я тоже ненавижу эти рулетки. У моей мама однажды рулетка выплала из рук на прогулке, и Цели убежала домой. У нее потом мы обнаружили раны на передних лапах. Она была страшно напугана, т.к. эта дурацкая штука билась об асфальт и ужасно шумела.
Считаю эти рулетки глупой затеей. Как ты уже сказала, они для ленивых хозяев и она не дает возможности воздействовать на собаку.

Привет, Моника

Olga....Deine Geschichten sind immer wirklich wunderbar geschrieben....mal lebt es immer einfach fast mit Ich bestaune auch immer Deine Deutschkenntnisse...ich wünschte ich könnte so gut eine weitere Sprache.
Ach so und für alle: Ich bin dann übrigens faul

Bye Manuela

Ольга, ты всегда пишешь действительно чудесные истории… всегда сопереживаешь им. Я всегда поражаюсь также твоему немецкому… Я бы очень хотела также хорошо знать иностранный язык. Но я так ленива!