Отправлено: 25.05.10 15:40. Заголовок: Правила написания заводской приставки / питомника

Утверждены президиумом СОКО РКФ 21 июня 2007 г.

При оформлении заводской приставки (названия питомника) необходимо обратить внимание на следующее:

1. Буквы Я, Ю, Ё, Ж, Ц, Ы, Ч, Ш, Щ, Й в заводской приставке (названии питомника) пишутся на латинице следующим образом:

Я - YA


Ю - YU


Ё - YA


Ж - ZH


Ц - TS


Ч - CH


Ш - SH


Щ - SCH


Ы - Y



Й - Y (в конце слова)



2. Заводская приставка (название питомника) не переводится с русского языка на иностранный. Например, приставка "С РОССИЙСКИХ ЛЕСОВ" будет написано "С rossiyskhih lesov", а не "FROM RUSSIAN WOODS".

3. Если заводская приставка (название питомника) состоит из иностранных слов, то в русском варианте необходимо принимать во внимание написание слова, а не его звучание. Например "RENAULT" должно быть по-русски написано "РЕНАУЛТ", а не "РЕНО".